Poesia di William Shakespeare
Quelli che hanno il favore delle stelle
Quelli che hanno il favore delle stelle
si vantino di pubblici onori e titoli superbi,
mentre io, cui la fortuna nega tali trionfi,
godo in disparte di ciò che più onoro.
I favoriti dei grandi principi schiudono i loro bei petali,
ma solo come la calendola all'occhio del sole
e, lasciati a se stessi, il loro vanto resta sepolto,
poiché, a un cipiglio, muoiono nella loro gloria.
L'affannato guerriero, famoso per potenza,
sconfitto una volta dopo mille vittorie
è del tutto cancellato dal libro dell'onore,
e dimenticato è tutto il resto per cui aveva penato.
Felice allora io, che amo e sono amato
lì di dove non mi rimuoverò, né sarò rimosso.
