Poesia di William Blake
Il piccolo scapestrato
Cara la mia Mammina, in Chiesa si sta al freddo,
invece in Birreria fa caldo e si sta bene;
e poi ti posso dire che il trattamento è buono,
un trattamento simile non te lo fanno in cielo.
Però se in Chiesa almeno dessero un po' di Birra,
e un bel focherello ci riscaldasse l'anima,
in canti e in preghiere vi passeremmo il tempo,
e manco penseremmo di marinar la Chiesa.
Potrebbe predicare fra coppe e canti il Parroco,
con noi contenti come uccelli a primavera;
e la Bigotta sempre in Chiesa a tormentarci
né bimbi storpi avrebbe, né fertile e digiuni.
E Dio, come un buon padre felice di vedere
i figli suoi pasciuti e allegri quanto lui,
più non questionerebbe col Diavolo o il Barile,
ma baci gli darebbe, da bere, e da vestire.
The Little Vagabond
di William Blake
Dear Mother, dear Mother, the Church is cold,
But the Ale-house is healthy & pleasant & warm;
Besides I can tell where I am used well,
Such usage in heaven will never do well.
But if at the Church they would give us some AIe,
And a pleasant fire our souls to regale,
We'd sing and we'd pray all the live-long day,
Nor ever once wish from the Church to stray.
Then the Parson might preach, & drink, & sing,
And we' d be as happy as birds in the spring;
And modest dame Lurch, who is always at Church,
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.
And God, like a father rejoicing to see
His children as pleasant and happy as he,
Would nave no more quarrel whit the Devil or the
Barrel,
But kiss him, & give him both drink and apparel.
A cura di Roberto Rossi Testa
Leggi le Poesie di William Blake
