Poesia di David Herbert Lawrence
Le mani della fidanzata
Gli occhi suoi bruni, onici sono induriti
di spensieratezza come gemme in una perenne ritrosia;
sì, e l'acerba, prudente carezza della sua bocca
anche meno mi dice delle sue molte parole,
se non tradisse il suo bacio questa è l'unica mia consolazione,
che il sangue al colmo sulle labbra di lei, ,
due dure zampe rozze affonda, affamate, nella carne
solitaria del mio cuore, prima di fluire via, intimorito.
Dalla sua dura bocca capisco che ancora il suo cuore
è affamato d'amore, ma se abbandono la mano sul suo petto
ella mi scaccia, come una venditrice la cui merce
danneggiata è dal ladruncolo che fa la sua scelta.
Però le sue mani, quando le stringo, larghe
forti mani più pesanti delle mie, chiuse come leprotti
in trappola, sono sempre femminili, e il mio animo spento capisce
la loro muta confessione, ciò che deve sentire il sangue suo.
Perché le sue mani mi s'avvicinano solo come uccelli
che s'alzano pesanti il mattino dalla stoppia,
per poggiarsi su di me addormentati in un sonno
agitato, l'animo mio turbando.
Oh quanto carezzevolmente m'abbandona la sua mano sul ginocchio!
e in che strano modo cerca di ripudiare ciò, mentre mi penetra
nella carne e nelle ossa e mi saccheggia dentro,
agitandosi come un astuto ermellino, comunque ella la pensi!
E spesso la vedo serrar forte le mani
e nascondere i pugni cacciandoli tra le pieghe della gonna;
e come s'afferra talvolta con le sue grosse mani lucide
le braccia, quasi le facessero veramente male.
E tutta l'ho vista restare come incosciente
sul petto premendosi le mani aperte, come volesse sul cuore
schiacciarsi quelle sue colline, per uccidervi
il dolore, suo autentico angoscioso desiderio di me.
Alle sue mani fa interpretare la mia parte, quella dell'uomo
con lei: tra i seni profondamente le fa penetrare,
là ove dovrei essere io, e si serra le braccia con i palmi
vigorosi, che nel sonno me dovrebbero abbracciare.
Ah, sul muro ella poggia le mani
premendovele, grosse e scure, e baciandole,
quindi sciolti abbandona i suoi capelli neri, cade l'oscurità
attorno a lei dalle sue virginee ciocche intrecciate.
Così siede nella propria scura notte dei suoi amari capelli
sognando ... Dio sa casa, poiché lei sempre è per me
una giovane fidanzata che mi ama e si preoccupa
della sua virtù verginale e del mio buon nome.
The hands of the betrothed
di David Herbert Lawrence
Her tawny eyes are onyx of thoughtlessness,
Hardened they are like gems in ti me-long prudery;
Yea, and her mouth's prudent and crude caress
Means even less than her many words to me.
Except her kiss betrays me this, this only
Consolation, that in her lips her blood at cIimax clips
Two hard, crude paws in hunger on the lonely
Flesh of my heart, ere down, rebuked, it slips.
I know from her hardened lips that still her heart is
Hungry for Iove, yet if I lay my hand in her breast
She puts me away, like a saleswoman whose mart is
Endangered by the pilferer on his quest.
Though her hands are still the woman, her large, strong hands
Heavier than mine, yet like leverets caught in steel
When I hold them; my spent soul understands
Their dumb confessiorr of what her blood must feel.
For never her hands come nigh me but they lift
Like heavy birds from the morning stubble, to settle
Upon me like sleeping birds, like birds that shift
Uneasily in their sleep, disturbing my mettle.
How caressingly she lays her hand on my knee!
How strangely she tries to disown it, as it sinks
In my flesh and my bone, and forages into me!
How it stirs like a subtle stoat, whatever she thinks!
And often I see her clench her fingers tight
And thrust her fists suppressed in the folds of her skirt;
And sometirnes, how she grasps her arms with her bright
Big hands, as if surely her arms did hurt.
And I have .seen her stand all unaware
Pressing herspread hands aver her breasts, as she
Wou'ld crush their mounds on her heart, to kill in there
The pain that is'her simple ache for me.
She makes her hands take my part, the parr of the man
To her; she crushes thern into her bosom deep
Where I should be, and with her own strong span
Closes her arms, that should fold on me in sleep.
Ah, and she puts her hands upon the wall,
Presses them there, and kisses her big dark hands,
Then lets her black hair loose, the darkness Fall
About her from her maiden-folded bands.
And sits in her own dark night of her bitter hair
Dreaming - God knows of what, for lO me she's the sarne
Betrothed young lady who loves me, and takes good care
Of her maidenly virrue and of my gooci narne.
Leggi le Poesie di Herbert Lawrence
