Poesia di Czeslaw Milosz
Occhi
Rispettabili occhi miei, non va molto bene con voi.
Ricevo da parte vostra un’immagine poco nitida
E il colore è annebbiato.
Voi eravate una muta di bracchi regali
Con cui un tempo partivo di buon mattino.
Occhi miei captanti, avete visto molti
Paesi e città, isole e oceani.
Insieme salutavamo aurore maestose,
Quando un ampio respiro ci richiamava alla corsa
Lungo i sentieri su cui si asciugava la rugiada.
Ora quanto avete visto è nascosto in me
E trasfigurato nella memoria e nel sogno.
Lentamente mi allontano dal chiasso di questo mondo
E noto in me un certo disgusto
Per questo scimmiottare degli abiti, delle grida e del tambureggiare.
Che sollievo. Da solo con i miei pensieri
Sulle tante cose uguali degli uomini
E sulle poche differenze tra di loro.
Senza occhi, fissando un unico punto luminoso
Che si dilata e mi circonda.
