Poesia di Thomas Stearns Eliot
Poeti Stranieri
Miss Nancy Ellicott
attraversava le colline e le domava,
cavalcava sulle colline e le domava,
le colline sterili della Nuova Inghilterra,
cacciando con i cani
per i pascoli delle vacche.
Miss Nancy Ellicott fumava
e ballava tutti i balli moderni;
e le sue zie non sapevano bene cosa pensa
però sapevano che era moderno.
Sugli scaffali tirati a lucido vigilavano
Arnold ed Emerson, i difensori della fede,
l'esercito della legge inalterabile.
Cousin Nancy
Miss Nancy Ellicott
Strode across the hills and broke them,
Rode across the hills and broke them
The barren New Engiand hills
Riding to hounds
Over the cow-pasture.
Miss Nancy Ellicott smoked
And danced alI the moderrn dances;
And ber aunts were not quite sure how they felt about it,
But they knew that it was modern.
Upon the giazen shelves kept watch
Matthew and Waldo, guardians of the faith,
The army of unalterable law.
