Poesia molisana -
di Giuseppe Jovine -
Chicchirichi -
È una mattina dell'infanzia serena o dell'adolescenza ardente, perduta nella memo ria del passato e ritrovata con il canto di un gallo come si ritrova uno scrigno di perle che sappiamo solo nostro, ma dove possiamo affondare le mani
soltanto nel so gno.
Lo avrà portato il vento della Maiella, fresco di neve e profumato di zafferano, quel chicchirichì mattutino dentro la
tranquilla stanza della casa romana dove Giuseppe Jovine ricorda la voce viva degli uomini semplici e sinceri del suo Molise? In quel verso c'è con l'incanto di giornate di sole, il simbolo di una felicità vera un tempo ed ora irrimediabilmente lontana, evanescente e tenue come un'ala bianca di palomba e una candida vela di paranza vista in un sogno nostalgicamente velato di lagrime.
Addò sentive llu chicchirichì
na matina d'estate?
Che bella matina d'estate!
Tutte le munne cantava
Chìcchiri chìcchiri chì! ...
E hiurivene ienestre e girasule
e vele ghianche de paranze
coma scenne de palomme.
E mò?
Nen cantene chiù galle?
Ma se penz'a llu chicchirichì
z'arraprene le logge a matutine
e z'appicce a quillu svegliarine
na rosa de sole 'na stanza
e 'nu mare na vela de paranza.
~ (IN ITALIANO)
Dove ho sentito Quel cbicchirichì
una mattina d'estate?
Che bella mattina d'estate!
Tutto il mondo cantava
chìcchiri chìcchiri chì! .
E fiorivano ginestre e girasoli
e vele bianche di paranze
come ali di palombe.
E adesso?
Non cantano più galli?
Ma se penso a quel chicchirichì
si riaprono le logge a mattutino
e s'accende a quel dolce svegliarino
runa rosa di sole nella stanza
e nel mare una vela di paranza.
| Next > |
|---|
